1694年 – 朝鮮の蔚陵島事蹟
張漢相の1694年点検です – 韓国の蔚陵島事蹟
古代の韓国の記録は独島の朝鮮認識を確かめて、小島を日本に入れないです。
以下のページは、1694年9月に張漢相という名の韓国の道監によって書かれる鬱陵島の翻訳された点検報告です。日本が島を付加する前にそれが数百年も明らかに独島島の韓国の認識を記録するという点で、この文書は重要です。独島は日本のそばの竹島と呼ばれていて、時々西国によってLiancourtと呼ばれます。

鬱陵島 事蹟は、朝鮮当局が韓国の勢力範囲の中で、そして、日本の領土の外側に独島島を考慮したことを示す韓国の記録のうちの1つです。読者を地域に慣れ親しませるために、下記の地図は、韓国の海岸、鬱陵島と独島島を示します。張漢相警部の元のレポートの1pdfイメージは、このlinkで見られることができます。( ulleungdo-sajeok-pdf )

最初に、我々は若干の地図を調べることによって、独島地域の概要を得ます。下記の地図は、左側に全ての東海(日本海)を示します。鬱陵島は独島の位置する西側で、そこから見えることから歴史的にわかりました。多くの歴史の記録も、鬱陵島から見える韓国を記述します – 独島地域。正当の下の地図は、鬱陵島を示します。

上記の左側:上記の地図は、韓国の東海岸、鬱陵島と独島を示します。韓国の政府は、2または3年おきに、鬱陵島に検査官を送りました。これらの航海は、蔚珍または三陟から始まりました。点検がどんなに少し記録的な鬱陵島に好ましい風の中でおよそ1日で達することができたと報告しても、地図は旅行時間がおよそ2日であることを示します。上記の右側:鬱陵島島のこの地図は、参考のために島に大きな地理的機能を示します。
蔚陵島事蹟 – 漢字(中国字) そして英文翻訳
2 ページ. (表紙後ろ)
(2 ページ)甲戌九月日江原道三陟營?張漢相馳報內蔚陵島被討事去九月十九日巳時量自三陟府南面?五里津待風所發船綠由曾已馳報?有在果僉使與別遣譯官安?微領來諸役各人及沙格?一百五十名騎船各一隻汲水船四隻良中從其大小分載同日巳時量?西風開洋是
“…甲戌(1694) 9月 江原道 三陟營將張漢相 緊急に、鬱陵島がちょうど今侵略された中央政府に届け出られる。これの後、9:00と午前11時00分の間の9月19日に、好ましい風を待っているボートは、三陟府、南陽港、五里浦から送られました。以前のレポートに基づいて、僉使有在果と遣譯官 安慎微は、2台のボートの150人の男性と給水による4台のボートとなっている異なる取引、漕ぎ手と兵士の労働者を案内しました。男は、各々のボートの寸法によって割り当てられました。彼らは、セットされた帆に、西風がいつの前に言及されてその時に増すかについて決めました…”

上記は、朝鮮時代ボートの2つの典型的例です。左の上の一方は、防御または調査のためのボートでした。他の韓国のボートは、貨物または必需品の輸送に、よりふさわしかったです。
ページ 3.
如乎戍時到大洋中波濤險?之勢五里許二震是乎所必是水宗而諸波浪所觸渙散無適所向是如乎同月二十日子時漸入深洋黑雲自北蔽天而電光閃?影流澈波心狂風猝起雨隨至怒濤?空雲海相?所秉船隻若浮若沒危險罔狀船中之人莫不失措?皆?倒之際騎船?木又從而折破?無制船之策難以櫓木
“…この計画で、彼らは彼らが巨大な波と一致して、このように、およそ5里いなかった波頂上に入って来るより他に手はなかった時以外の7:00と午後9時00分の間で出発しました。しかし、ボートは波に激突して、形成を中断して、それから見られることになっていませんでした。9月20日の午後11時00分と午前1時00分の間で、彼らは徐々に深い海に入りました。黒い雲は、空を到處で曇りにしている北部から入りました。影は、波全体で投げられました。突然、それは雨をバケツへ注ぎました、そして、風は激しく吹きました。激しい波は空の方へそびえました、そして、雲と海が一体となって混ぜ合わせられるかのようでした。ボートは、再び表面だけに波によって繰り返しのみこまれました。危険は、理解を越えてありました。ボートに乗った人々は、こわくて石化されて、投げ散らかされていました。さらに悪いことには、舵は損害を受けました、そして、このように、ボートは制御されることができませんでした….”
ページ 4.
櫓木直揷?尾及左右借以?力是乎乃覆敗之患迫在須是如乎風雨漸息天又向曙島在北方水勢東走船中之人因此甦醒盡力櫓役轉展向島巳時艱到島之南繁纜石角暫時下陸炊飯之際汲水船四隻稍稍來到而卜船?能不知所向是如乎酉時又自南洋而到各船俱得免?而南岸船泊?東南問?口內止宿自二十
“…“…私たちはかろうじて、船の櫓木を取って、左舷で右舷で置いて転覆しないようにできたが、私たちはいつでも引っ繰り返ることができました。ついに、風と雨は安定したし空は清らかになりました。s北に島(鬱陵島)を見られるようになっていました、しかし、海流は東に流れました。もとの場所に泊まるためにベッ人々は1ヶ所に集まって、すべての力で島に進みました。9時と11時の間に私たちは力の皆を使って午前11時00分渓流設備のための島の南側の上が多い岩角が多い南側に台を触れることができました。私たちはしばらく島に着陸しました、そして、4台の給水ボートが遠い所でゆっくり近付いて飯を炊きました。しかし、物資供給船は目立たなかったです。南海から午後5:00と午後 7時の間に船か到着しました、そして、すべてのお船は災難を避けることができました。私たちは9月20日からボートを停泊させた島の南側丘東南の方谷に泊まりました。…”

上左側: 60 kmの距離だが、、 暗い遅い午後に、朝鮮の鬱陵島はまだ見える。30 km 鬱陵島外見晴らし台で鬱陵島は遠い所でにょっきと湧いている。天気が承諾すれば、韓国人は鬱陵島に航海することができるし、韓国沿岸の山と鬱陵島を目ではなすことができなかった。
ページ 5.
日至十月初三日留住之間恒雨少日九月雪積交下中峯腰上雪積尸餘是齊島之四方秉船環審則懸岸?空層立壁岸或有空缺澗水成流似是大旱不渴而其間細流幹溪不可?記是齊其周回二日方窮則其聞道里不過百五六十里乎?南濱海邊有?所田土?是遣東方五里通許有一小島不甚高大海長所?生?一
“…10月 3日まで。私たちが滞在する間、海歌なしにいつも雨が降りました。みぞれが入れ替っていました、島の中心山頂(聖人峯) 右に出る漢字(30cm)の雪が降ったりした。出航した島の海岸線周りは多くの崖があったし、そして、彼らは空 この湧きました。丘の上の岩の隙間の間で谷間から水が流れていたしその水はまるでひどい日照りにも乾かないようでした。島周りを一周することに 2日もかかりました、しかし、私たちはまわりが150~160里であることが分かりました。南側浜辺では早く農業に使われる大林と農地がありました。そこからの東におおよそ 5リドエは距離には、あまり大きくない多くの海葬竹がいっぱい育っていました…。”

上左側。鬱陵島の北海岸の立派な山と岩構造は島に航海する勇気があった人皆に感銘を与えました。右側。鬱陵島の北西の方岸の上の島目から竹島島は近い垂直岩版です。
ページ 6.
面霽雨??之日八登中峯則南北兩峯?崇相面此所謂三峯也西望大?嶺??之狀東望海中有一島杳在辰方而其大未滿蔚島三分之一不過三百餘里北至二十餘里南近四十餘里回互?來西望遠近?度如斯是齊西望大谷中有一人居基地三所又有人居基地二所東南長谷亦有人居基地七所石葬十九所
“…雨が止んで霧が集まった日に、私たちは聖人峯を上がって、2個の正常を見たら 、北南でお互いに見合わせているし、もう一つは空ににょっきと湧いている南にありました。私たちは彼らが参峰であることが分かりました。西の方を報告、私たちは地平線で(韓国の) 大関嶺山脈を見られました。東に、海中に、東南東(辰方)に、どうも島が見えました。それは、鬱陵島の 1/3位で一つではなかったです。鬱陵島とはわずか300里の離ちていました。私たちはおおよそ20里を北に旅行を発ちました、そして、おおよそ 40里南に行きました、そして、刺西方へ行ったが、距離は同じことと見えました。この場所で、きちんと西の方を見たら、3軒の家が近くに大きい谷間あったし2軒の家がもっとありました。東南の方長いゴールに 7軒の家と19個の石埋葬墓がありました…。”

上左側: 張漢相が本のような鬱陵島で韓国の太白山脈。上上がった方 : 鬱陵島で撮った独島写真。
ページ 7.
船泊?則東南間口僅容四五隻之?而東南岸則亦非可藏?是遣此?有三釜三鼎而二釜一鼎則破傷?樣非我國之制也鼎則無足無盖可炊二斗米釜則廣經尺許深可二尺容盛四五桶西方大谷溪澗成川沿邊開豁此??最而所泊?船隻可避東南風而西風難避無非在前泊船之所又有一鼎可炊米斗亦是彼物
“…私たちが停泊した所の南東の方に岩の間で、おおよそ4台または5台のお船を停泊させるのに十分な空間と私たちのボートをつける席がありました。周りを見回したら、私たちは3個の食糧袋と3個の鍋が(韓国の) 種類のものなどとは違うことを見ました。料理する釜は足もふたもないが、料理に使われることができるし、米 2斗(測定)の収容力がありました。穀物袋は4 – 5トンで深みと直径 1尺(測定)とおおよそ 2尺です。大きい谷間で西の方の小川は大きい町竝みあります。周辺は開かれていて、したがってここはお船を停泊させる最高の地域になることができました。しかし、お船が南東風を避けることはできたが、西風にはまだ露出しました。そうなのに、私たちが最初で私たちのボートを停泊させた所で料理用釜で品物倉庫があったので、この場所は適当なようです…”
ページ 8.
此邊岸上有??亦非我國所造島中崗巒重疊而山腰以上則皆是石角以下則土山而勢?險洞壑深邃樹木連抱參天而蔽日者不知其幾許積年空棄之地人跡不到故藤葛磐結朽草木添阜排?錯?卒非人所可通逕小小澗谷不可窮探所謂樹木盡是冬栢紫側栢黃?金木嚴木槐木?木楮椒楓桂樹栢之類而
“…この山下に、は私たちの国にもなかった釜タイヤを捜し出しました。鬱陵島で、お互いに重なる山、そして、そこに鋸歯模様を付けられた岩層があります、そして、下には土にガムサジブニだ。地形は非常に荒くて谷間が深かったし、巨大な木が日の光を遮断していたので、人々がこちらを訪問した時から、それがどの位でほこり推測するのが不可能でした。お互いにきちきちなよった葛、腐った草と木で、人々が最後まで往来しにくいです。谷間は終りへ行くことができない位に狭かったです。この場所で育っている木は、冬栢紫、側栢, 黃薜、金木、槐木、楮椒楓桂樹栢です…。”

上左側: 張漢相の視察団は鬱陵島南東 砂洞地域の岩が多い岸で、多分拠点を用意したようだ。上右側: 鬱陵島の印象的な 3兄弟峰の山脈と深い谷間は葛と木でいっぱいになる。これは鬱陵島 偵察をとても難しくした。
ページ 9.
其中冬紫檀最多松木直木?木橡等木?終無一株而羽則鳥鷗毛則?兒而已此外別無飛走之屬?無人居又無木實可食而水族則只有?魚而沿邊石堆?或十或百成?穴居大如駒犢小如犬豕間有生鰒付諸岸?者?小味薄四方浦邊破船板木片片飄着者處處有之而或?釘或木釘或腐傷者而審其稍木之制
“…木の間で、一番有り勝ちな普通木は冬紫檀(一種のビャクダン)です。松木直木、はしばみ、楢柏その外は見られなかったです。羽がある動物については、鴎は唯一の種類でした、そして、猫は唯一の野生動物でした。他のどんな羽ある野生動物も、見られなかったです。そこで生きている人々が見られる食用果物がなかったです。海洋動物については、魰魚は唯一の種類でした。魰魚は10匹または何百匹がいました。彼らは穴を作って、浜辺岩の山の下住んでいました。大きいたこは小馬大きさまたは子牛、小さな犬または豚の大きさよりは小さなのでした。たまに、生きている全鰒がその海岸小さな岩にちょっと棲息していると分かるようになったし、味はあまり良くなかったです。村入口でお船に使われる板木があちこちの水面に浮び上がっていました。いくつの船お鐵くぎを取り揃えていたし、その他には木くぎを使っていました。他の板はもう腐っていたし、細細しく見たらそれは草と木で作ったことでした…。”
ページ 10.
則彼我無別已?裂破而東南崖岸漂散最多竹田東南麓三處最多而每?可落皮牟三十餘石且兩田斫竹?多其傍斫置數千竿而或有陳枯者或有未幹者自東南間從谷中向竹田十五里許有小路處此必取竹者?來逕大抵環一島皆名山四面壁立又斷缺?則兩崍成間流水潺湲而已只一西方山麓開成洞門大川
“…“…この木は私たちの物と少しも違わなかったです、しかし、それは切れで割れてもう壊れていました、そして、多くのことが南東の方崖の下で浮かんでいました。南東の方峰 3個の場所には一番密集された竹田がありました。あちこちに私たちは穀食がおおよそ 30 席を植える場所をいくつ見つけました。しかし、2個の竹田は多くの植物を暮すことができないようにしました。この竹がおおよそ1000個位が周辺に沿って積んで上げたことを見られることができました。なかでも多いことはもう乾いたし他のものはまだそうではなかったです。東と南側の間の谷間からの竹田までおおよそ50里は竹切れで作われたのが間違いない通路が開かれています。一般的に、私たちが島に到着したすべての山は非常に印象的でした。諸所に稲とは空を突いて、他の絶壁の間に水が流れます。正確に西の方一篇場所入口は大きい町竝みあります。しかし、砂と砂利が積もっていたので、その所は万を作らなくて停泊が難しいです…”

上記の写真は、鬱陵島の台霞谷と台霞小川の水だ。この岩の多い小川は鬱陵島の北西の方岸で海と会う。張漢相は大川流出寛豁 一緒に流れると敍述した。次の地図は台霞を表示するのだ
ページ 11.
流出而沙礫堆積不能成浦船泊甚難中有峯密嵯峨洞壑回互雖無寬豁?猶可開疊至?殘山科峽?或有人居基地石葬而墓木連抱大?島在三千里海洋之中船隻不得任意?來則雖有彼國橫占之?除防無策欲設堡?則人民無止接之策所謂開??樹木陰?藤葛成藪九月積雪寒氣倍冬夜半風殘之時依然如
“…“…これの中で、頂上は不規則に急上昇する、そして、非常に広い土地がないように、谷間は風が強い。しかし、草家を建てる十分なスペースがありました。一度居住したことがある低い山と平たい谷間周りにドルメン埋葬墓は主な茂み近くあちこちで見られることができました。多分島が 3000里の海の中にあるので、船が自由に移動することができないしよって、たとえその国(日本)が力に占領したと言っても彼らは制止されるしかなかったはずです。彼らが鉄の要塞を建設しようと思ったと言っても彼らはとにかくそこで住むことができないことのように見えます。改良することができる土地さえ木で厚く覆わせていて、葛でいっぱいになりました。その上に 9月にも、雪が積もって、冬より寒かったです。一夜に寒風が吹きました…”
Page 12.
兒啼女哭之聲喧?碎長之聲錚錚耳邊漸近船頭擬其??海毒之?妖或慮率備犯之患吹?放砲??作聲則瞬息不聞環島之時至一處日暮?船巖下炊飯次船由沙?履磨中有遙之狀與安?微同步行三里許則自中峯??一脈山麓都是層巖高壁而遙開豁由此路望見則連及山腰疊石穴與?微相議曰此
“…ある式でも風の音は子供泣く音または女が泣く音みたいだった。我が耳にはたまに遠くからむせぶ音,または 御旨は風音が聞こえた。近くで見られるこの船の船首は魔術をする間に使う鬼と一緒に見えます.ときおり,境界防御を立つ戰士を呼び出すのに利用される 法螺音は大砲または北の音と類似の音も聞こえることができるし、それからはまた消えます。島を停泊している時に日暮れ、私たちはこの場所に到着しました。私たちは、船を停泊させて下って大きい岩の横に米を料理するため、砂邊をかけた。途中に、何やら遠い所でどうしても分からなく見られたので、安愼微一緒に私たちは概して3里を歩いて、鋸歯模様の中央の峰が開かれたことを捜し出しました、山岸近くのすべてのものは岩と崖で重なっていました、そして、大きく開かれた地域は遠い所で見られるようになっていました。その方向をのぞき見て行く途中に山の上で石の洞窟に到着しました..”
ページ 13.
穴不無害人毒物移船?他?矣到三更後天雨猝下風浪大作震雷電光動山?海俄以兩止煙霞?島遙聞巖穴中?人之聲立?船頭號望見則燈燭輝煌明日食後欲知其夜開異狀更泊其處使軍官朴忠貞及砲手二十餘名探知次八送巖穴則久而不出疑其陷坎使人呼出則忠貞先出日穴內三十餘步豁然開敞四層
“…“…私たちは、その洞窟で私たちを害することができる毒性生物がいるのかそして私たちがボートをどこに停泊させなければならないのか論議しました。午後 11時で午後 1時以降、雨が降り始めました、そして、高い波がありました。海が激しく掻き乱されてようだった稲妻で揃う山を突いて、そして、しばらく後完全に鎮まりました。晴れない赤い空が消した島の周りを入って行きました。そして、そこ書から人々が活動する音が洞窟から聞こえました。私たちが叫んでボートの前で洞窟の方を見ている間、明るいランプの光を見られました。その翌日、食事を食べた後に、私たちは私たちが前日夜に本の独特の場所(洞窟)を調査する場所を選んで、約 20人の兵士を連れて行って場所を調査するように朴忠貞に言いました。彼らはしばらく洞窟の間にあってまだ出なかったので、私たちは落とし穴があるかも知れないことを心配するようになりました。そのため、私たちは誰でも出るようにするために大声で叫びました。そして、朴忠貞がこれから出ました。洞窟の内側におおよそ 30 歩みを進むと広い場所があって、その席から 4 個の軒がありました…。”

左側: 鬱陵島の北西の方岸の上の香木群落は朝鮮視察団が順風を待った地点に近かった。上右側: 黄土穴の写真。確かに朝鮮の領域に航海した日本人たちは、鬱陵島の洞窟に避難した。
ページ 14.
?累石皆?磨玉色有文彩也十餘間尾家甚或極奢?丹?及戶?之制非泛然我國?屋之規則模樣大異無他見物而近入?下則如硫黃腐肉之?滿鼻?口不能遠行亦分明說道是去乙僉使多率船卒六十餘名親自入見果如忠貞所告屋上藤葛盤結之中階?庭城之內蕭?無一累之塵非人所居?則?入非?僉不
“…そこで、最後の部屋は翡翠飾りではないかと言う石で約10個の部屋があったし、多くの他の色がありました。その飾りを報告、それは我が国で一般的に見られることができないことで方法と形態が完全に違います。他のものは何もなかったです。軒の下へ行ったら硫黄のようなにおいまたは腐敗される肉においのため私たちはもっと行くことができないと言いました。またひとりの官吏は約60人の兵士を連れて行ったし、彼らはその中に入って行って朴忠貞が言ったことを確認しました。内部の周りにその中には葛で一番上に作られて小さな塵も発見されなかったです。このように、そこには人々が住んだ場所で見えなかったです…”
ページ 15.
)?心迷宜不忍近入?下回船之日自中峯霞氣漸廣及?海中大如東山不知何物浮沈數度超出半空向八山中風雨大作非電震聲而動如崩山之狀此其他島有異者也所謂竹田??有之而上項四千??小?二十餘石落只之地大處三十餘石落只而皆可引水?處是齊樹木中紫檀可作棺板皆在?山腰落巖
“…私がこの場所に入らなければならないと言うことが分かっていたが、どんな疑いもきれいにさせるため、私はまだ段下から身近に行く勇気がなかったです。お船で帰って来た日に、チェボング(聖人峯)から雲と霧が海に徐徐に押し寄せていました。丘のような位大きい物体が不可解なのが海で浮び上がって何回潜りしてそして消えました。山では風が呻きました。そして雨は降り注ぎました。まるでそれが稲妻と違う音によってこわれようと思っているように、山が搖れました。鬱陵島が違う島と違うことは竹田が諸所にあるというのです。このような所が 4000個もあります。小さな野原はおおよそ 30石落只で、おおよそ 20 石落只(計測単位)と大きいこともありました。そこには畑に水をひいてつけることができる所があった。木の中、紫檀が 棺板のように使われることができたんですが、その木木は皆山船で岩の間にあります…”
ページ 16
之間古昔人民居基地完然未泯則其?空棄不過百餘年之前溪有洞口若慮寇之策則一夫當百夫之地彼船難欲??結船而風浪若開則船必不保之勢登島山峰審望彼國之域則杳茫無眼杓之島其遠近未知幾許而地形似在?彼我間鼎釜取竹之路彼人所??由馳報狀.
壬寅春外後裔永陽申光璞書
“…まだ損われない場所から判断して見る時、一時こちらは古代人々が住みました、その所はわずか約100年前に空のように見えます。谷間には入口があります。水が流れ出て、敵を放逐する略を捜したら、即時、一人が100人を退けることができた場所であるでしょう。彼らのお船(日本のお船)は長期間滞留のために集まることができないし、強風または風浪があったら、お船さえ維持するのが難しいだろう。詳しく言えば、彼らの(日本) 国で鬱陵島山頂に上がることは大変で遠いです、そして、島は気を引かなかったです、このように、彼らの国(日本)までの距離は測定することができないです。島の地形は(韓国)と彼ら(日本)の間に置かれた米を料理する釜みたいです、そして、竹を移すための通路は多分、私が思えばその人々(日本)によって作られたんです。そのため、私は直ちに直ちに報告します。 (名前とおころうという、後で続きます)
張漢相の蔚陵島事蹟-証拠で見た結論
鬱陵島事蹟から、2-3個の重要な結論は、1696年に鬱陵島の幕府の旅行禁止の前に、韓国と日本の領土範囲に対したのがなることができる。

第一、それは気を付けなければならないこと。張漢相 搜討使(そして、朝鮮政府)は、日本の関係は日本の明白な鬱陵島侵入で上の1 ページで断定したというのだ。一部日本史家が主張したように、鬱陵島については朝鮮の空島政策は決して捨ておいたのではなかった。韓国は、明らかに鬱陵島に拠点を置いて朝鮮領域だと思った。

第二、鬱陵島事蹟は、鬱陵島から独島の可視距離を確認する。この事実は、何十年間日本の学者たちによって不正された。1714年の報告書(リンク)と黒竜漁業指針のような 2-3個の他の記録と少しの最近の写真さえ独島のとげ垣(リンク)を証明している。甚だしくは最近のどんな写真でも独島の可視距離は証明されている(リンク) そして論争を寝かせる。

鬱陵島事蹟 6 ページの上で、張漢相は、遠く300里(60 km) 離れた独島が見えることで記録した。彼も、島が鬱陵島の 1/3 位の大きさと言った。勿論、彼の計算は皆もうちょっと遠くはある。当然張漢相は独島が大きいと思ったので、彼は距離を過大評価した。日本または韓国鬱陵島と独島の間の距離を過大評価したが、それは独島の歷史的記録ではなければならない。実際、張漢相の距離予想は、独島が鬱陵島から 160 kmだと推測した当時の日本の記録より正確だ。

また一つの重要な事実は、張漢相の鬱陵島事蹟から確認することができる。6 ページの上で記録された張漢相が独島を見たが、彼はその次に彼の点検と株を整理しながら。“私は、日本の島を見なかった。” 私たちはここで問題なしにそんなことができるこの姓名でその時代の韓国人が韓国の勢力範囲中に独島があって、日本の領域から除いたという結論を下すことができる。ここでこれは以前の日本資料にもあった。1696年幕府は大っぴらに “鬱陵島地域は韓国の領域”と宣言した。

独島竹島の領土の所有に関する明らかな歷史の記録がほとんどないことは驚きべき仕事ではない。結局、独島島は早く危ないと考えられる巨大な海の中の岩に過ぎなかった。しかし、日本と韓国側から歷史のデータを共同引き出しすれば、独島の歷史的所有の鮮かな絵は現われる。上の韓国人の記録と一緒に 因幡州と伯耆の答信のような文書資料(リンク)、そして八右衛門、竹島事件(リンク)で独島は日本の領土から除いたとか歷史的に韓国領土なのを証明した。